WELCOME UPCOMING S.E.M.I. CLASSES

OF SUMMER 2017 (UGA) !!! (July 29- August 26, 2017 UGA-Gwinnett)

and

University of Texas-Austin SUMMER BOOT CAMP 2017 (week of June 26-30, 2017)


BIENVENIDOS A TODOS LOS ESTUDIANTES DEL PROGRAMA "SEMI" DE UGA...


19396624_10155310620633400_6910717583187158938_n.jpg

PLEASE TAKE THE PRE-COURSE SURVEY NOW :

STUDY FOR FINAL EXAM HERE !!!

MEDICAL TERMS QUIZ & FLASHCARDS:
https://quizlet.com/146418285/medical-terminology-root-words-flash-cards/

https://quizlet.com/subject/medical-root-words/

https://quizlet.com/subject/medical-prefixes/
https://quizlet.com/subject/medical-suffixes/

https://quizlet.com/subject/medical-terms/

Advanced Medical Terms


THE INTERPRETER'S WIKI

Administrator's username = elprofesor



GOALS, OBJECTIVES AND LEARNING OUTCOMES FOR THE SPANISH-ENGLISH INTERPRETER CERTIFICATE COURSE OFFERED BY THE UNIVERSITY OF GEORGIA:


GOAL : TO BECOME/INCREASE THE PARTICIPANT'S PROFESSIONAL KNOWLEDGE AND SKILLS AS A MEDICAL LANGUAGE INTERPRETER
OBJECTIVE: TO GIVE THE PARTICIPANT THE PROFESSIONAL TOOLS AND RESOURCES NEEDED TO INCREASE HIS/HER CAPABILITIES TO HANDLE ANY SITUATION DURING A CLINICAL ENCOUNTER
LEARNING OBJECTIVES: AT THE END OF THIS COURSE, THE PARTICIPANT WILL BE ABLE TO:

  • DESCRIBE THE BASIC APPROACHES TO LANGUAGE INTERPRETING AND CONSTRUCT AN ARGUMENT (DEFENSE) FOR THE USE OF EACH APPROACH
  • DESCRIBE THE TYPICAL CHALLENGES OF A MEDICAL NATURE THAT INTERPRETERS FACE IN CLINICAL ENCOUNTERS
  • DESCRIBE THE TYPICAL CHALLENGES OF A LINGUISTIC NATURE THAT INTERPRETERS FACE IN CLINICAL ENCOUNTERS
  • DESCRIBE THE TYPICAL CHALLENGES OF A TRANSCULTURAL NATURE THAT INTERPRETERS FACE IN A CLINICAL ENCOUNTER
  • DESCRIBE THE COMMONALITY OF GOALS OF THE TRIADIC RELATIONSHIP IN A MEDICAL SETTING WHERE AN INTERPRETER IS REQUIRED
  • LIST THE LAWS AND ETHICAL REQUIREMENTS OF INTERPRETERS IN A CLINICAL SETTING
  • STATE A SUMMARY OF THE STANDARDS OF PRACTICE FOR MEDICAL INTERPRETERS IN RESPONSE TO ANY GIVEN SITUATION FACED WHEN INTERPRETING IN A CLINICAL SETTING
  • IDENTIFY COMMON ERRORS MADE BY UNTRAINED INTERPRETERS AND ANALYZE THE CAUSES AND CORRECTIVE ACTION NEEDED IN CASE THESE ERRORS OCCUR
  • LIST THE TYPES AND IMPLICATIONS OF THE INTERPRETER'S BACKGROUND AND TRAINING UPON THE OUTCOME OF THE CLINICAL ENCOUNTER
  • DESCRIBE A TIER-BASED APPROACH TO INTERVENING IN THE CONVERSATION AS A RESPONSE TO UNPLANNED DIFFICULTIES IN MANAGING THE FLOW OF COMMUNICATION
  • DEVELOP A ROLE-PLAY DEMONSTRATING COMMON ERRORS AND CIRCUMSTANCES FACED BY INTERPRETERS IN A CLINICAL SETTING
  • DESCRIBE THE REQUIREMENTS, PROCESS FOR APPLICATION, CONTENT, AND EXPECTATIONS OF THE NATIONAL BOARD OF CERTIFICATION FOR MEDICAL INTERPRETERS, OR NBCMI, CERTIFICATION EXAM, AS WELL AS DEVELOP A STUDY STRATEGY TO PREPARE FOR SUCCESSFUL COMPLETION OF THE CERTIFICATION PROCESS.


Etimologia y Terminologia Médica


HG060-003.7_Medical Terminology - QuizzesandFinalExamNEW
 powered by MyBookezzz.org



EDUCATIONAL (SCHOOL SETTING) ONLINE CERTIFICATE COURSE:

For information and to register,

https://student.gototraining.com/rt/4359970773251355904

or
email: escottking@gmail.com



INTERESTED IN MEDICAL INTERPRETER CERTIFICATION? CLICK HERE TO GO TO THE NATIONAL BOARD OF CERTIFICATION FOR MEDICAL INTERPRETERS (NBCMI)



CULTURE QUOTE OF THE SEMESTER:

We don't see things as they are, we see things as we are. - Anais Nin



Take one simple survey question HERE

An exercise to discuss REGISTER OF SPEECH: Please interpret the following carefully and exactly:

"The very homely and timorous aggressor at least had sufficient opportunity to saunter and ruminate his next easy mark.






WELCOME TO OUR COURSE'S WIKI!!!
Let's continue now by listening to these two brief files...be ready to comment about what you hear:

RESOURCES


Interpreters.jpg

Go to the Interpreter's Blog
Go to the Interpreter PLN




Let's talk briefly about these challenges that the interpreter faces:




My quote for consideration:

LiveTyping.com
Let's watch and comment! What new ideas occur to you as you watch the following?:





please refer to Language Line

INTERPRETING SKILLS MAP - Which skill (ability) is the most important? Can you assign a ranking to all the others?

Article 1-
The Roles We Have

Article 2-
Errors in Medical Interpretation and Their Potential Clinical Consequences in Pediatric Encounters
Errors in Medical Interpretation and Their Potential Clinical Consequences in Pediatric Encounters

Article 3 -
Medical Interpreting : The Importance of Communication

Article 4 -
What Does an Interpreter Do?

As you watch the following video clip, take notes of different and varying definitions of the roles and tasks of the interpreter. What commonalities are spoken? What contradictions do you notice (if any). Discuss on our Discussion Page please!:

Article 5 -
Simultaneous Versus Consecutive Interpreting

Article 6 -
Translation Skills Versus Interpreting Skills

Article 7 -
ILR SKILL LEVEL DESCRIPTIONS FOR INTERPRETATION PERFORMANCE

Article 8-
Getting the Most from Language Interpreters

Article 9-
Interpreters in CONFLICT

ANATOMY MULTILINGUAL LINK!



STANDARDS

or at Hablamos Juntos
OR AT International Medical Interpreters Association

Now, watch this video and prepare a comment in the Discussion Forum:


Medical Terminology Helpful Websites

HOMEWORK: TAKE THESE QUIZZES!
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=medical-terminology-basics
http://www.mybookezzz.com/ebook.php?u=aHR0cHM6Ly93ZnNvbHV0aW9ucy53b3JrZm9yY2Uzb25lLm9yZy93cy93ZnNvbHV0aW9ucy9Gb2xkZXJzLzMwMDExMjA5NDc0OTQ4NTQwOTkvSEcwNjAtMDAzLjdfTWVkaWNhbCUyMFRlcm1pbm9sb2d5JTIwLSUyMFF1aXp6ZXNhbmRGaW5hbEV4YW1ORVcucGRmCkhHMDYwLTAwMy43X01lZGljYWwgVGVybWlub2xvZ3kgLSBRdWl6emVzYW5kRmluYWxFeGFtTkVX

http://www.funnelbrain.com/fc-321188-true-falsea-compound-medical-term-contains-prefix-word-root.html

http://www.funnelbrain.com/fc-557188-aden.html


BODY SYSTEMS VIDEO

Medical Animation Library by University of Pennsylvania This is a great site I found out about recently!

For Pediatrics / Parent Information

Medline Plus en español

Medical Terminology Exercises
Términos Médicos

Medical Terms Dictionary - Spanish-Spanish!

Medical Terminology and Quizzes

Medical Roots, Prefixes, and Suffixes

Prescription Abbreviations

THE BODY

EL CUERPO HUMANO y ACTIVIDADES

Anatomy





QUIZ FOR CLASS FOR 8/7/2010